IBoT 2.18+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.18 {Frg. 1} + KUB 40.107 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣Berg:NOM.PL(UNM)

…		⸢ḪUR.SAGḪI.A⸣
		Berg NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 2′ [ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ÍDḪI.AFluss:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an]‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C Š]A KURLandGEN.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ÍDḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an]‑t[e‑eš	Š]A KUR	URUḪA‑AT‑TI
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Fluss NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	LandGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 3′ [ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an]‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ⸢A⸣‑[N]A 1einD/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM)

---

…	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an]‑te‑eš	⸢A⸣‑[N]A 1	GIŠBANŠUR
	Gottheit NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	einD/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 4′ [ A‑N]A ŠUMḪI.ANameD/L.PL DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG

…	A‑N]A ŠUMḪI.A	DKAL‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
	NameD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG	jeder ganz QUANall.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 5′ [ ]‑⸢e⸣‑eš A‑NA ⸢ŠUM⸣ḪI.ANameD/L.PL Da‑a‑la‑ašAla:DN.GEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG

…		A‑NA ⸢ŠUM⸣ḪI.A	Da‑a‑la‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
		NameD/L.PL	Ala DN.GEN.SG	jeder ganz QUANall.GEN.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 6′ [ ]x‑kán UDUSchaf:ACC.SG(UNM) k[u]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

…		UDU	k[u]‑⸢i⸣‑e‑eš
		Schaf ACC.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 7′ [ ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ši‑*[p]a‑an‑da‑aš*libieren:3SG.PST

…	ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an‑da‑aš	ši‑*[p]a‑an‑da‑aš*
	jeder ganz QUANall.D/L.PL	libieren 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 8′! [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

[na‑aš‑ta(?)	…	pa‑ra‑a	p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst		aus- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 9′! [nuCONNn pít‑tal‑wa‑an‑d]a‑aneinfach:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

---

[nu	pít‑tal‑wa‑an‑d]a‑an	ar‑ḫa	mar‑kán‑zi
CONNn	einfach ACC.SG.C	weg- PREV	teilen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 10′! [taCONNt LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑[i]aKoch:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[ta	LUGAL‑uš]	⸢e⸣‑ša	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑[i]a	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNt	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 11′! [UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ] ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URU[k]a‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[UDUḪI.A	…	ḫu‑u‑kán‑zi	LÚ.MEŠNAR	URU[k]a‑ni‑iš	SÌR‑RU
Schaf ACC.SG(UNM)		schlachten/beschwören 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 12′! [1ein:QUANcar LÚME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑ú‑liOpfertier:D/L.SG [kat‑t]a‑anunter:POSP;
unter-:PREV ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

[1	LÚME]‑ŠE‑DI	pa‑iz‑zi	ta‑aš‑kán	a‑ú‑li	[kat‑t]a‑an	ti‑ia‑z[i]
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Opfertier D/L.SG	unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 13′! [GIM‑a]n?wie:CNJ ḫu‑u‑ke‑eš‑šarSchlachten/Beschwören:ACC.SG.N ḫa‑an‑tigetrennt:ADV šar‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS 1?ein:QUANcar MÁ]Š.GAL‑kánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=OBPk

[GIM‑a]n?	ḫu‑u‑ke‑eš‑šar	ḫa‑an‑ti	šar‑ra‑an‑z[i	1?	MÁ]Š.GAL‑kán
wie CNJ	Schlachten/Beschwören ACC.SG.N	getrennt ADV	teilen 3PL.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs.? 13′ [ ‑z]i ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

…		⸢LUGAL‑uš⸣	ša‑ra‑a	ti‑ia‑zi	UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM]
		König NOM.SG.C	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 14′ ⸢ta⸣‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) x x x x x[

⸢ta⸣‑pí‑ša‑ni‑in	⸢KÙ⸣.S[I₂₂]
(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 15′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i
König D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑ia‑zi(?)]treten:3SG.PRS

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑ni	pé‑r[a‑an	ti‑ia‑zi(?)]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 17′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd [

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs.? 18′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 19′ [L]Úki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑[irufen:3SG.PRS

---

[L]Úki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 20′ ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	1‑ŠU	GIŠDAG‑ti	[1‑ŠU	GIŠlu‑ut‑ti‑ia	1‑ŠU]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs.? 21′ ⸢ḫa⸣‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑[aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

⸢ḫa⸣‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nam‑ma	ḫa‑[aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 22′ [t]aCONNt LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) x[

[t]a	LUGAL‑uš	e‑ša	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM
CONNt	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 23′ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) [

[t]i‑an‑zi	3	ME	MÁŠ.GAL	20	GU₄	…
setzen 3PL.PRS	drei QUANcar	hundert QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM) Ziegenbock ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 24′ A‑NA GU₄‑maRindD/L.SG=CNJctr;
RindD/L.PL=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

---

A‑NA GU₄‑ma	pé‑ra‑an	GAL	ME‑Š[E‑DI
RindD/L.SG=CNJctr RindD/L.PL=CNJctr	vor POSP	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 25′ ⸢2⸣zwei:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑kánZiegenbock:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Ziegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Ziegenbock:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Ziegenbock:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ‑TUausABL;
ausINS x[

⸢2⸣	MÁŠ.GAL‑ma‑kán	IŠ‑TU
zwei QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Ziegenbock NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Ziegenbock ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	ausABL ausINS

(Frg. 2) Vs.? 26′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA Dkar‑ziKarzD/L.SG Dḫa‑pa‑[an‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG

[n]a‑aš	A‑NA Dkar‑zi	Dḫa‑pa‑[an‑ta‑li‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	KarzD/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 27′ [p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ta‑aš‑t[a?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ḫu‑kán‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi	ta‑aš‑t[a?	ḫu‑kán‑zi]
(hin)treiben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 28′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ ḫu‑⸢ke⸣‑eš‑[š]arSchlachten/Beschwören:NOM.SG.N t[a‑ru‑up‑ta‑ri(?)verflechten:3SG.PRS.MP

[m]a‑a‑an	ḫu‑⸢ke⸣‑eš‑[š]ar	t[a‑ru‑up‑ta‑ri(?)
wenn CNJ	Schlachten/Beschwören NOM.SG.N	verflechten 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 29′ [d]a‑[g]a‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C [ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

[d]a‑[g]a‑an‑zi‑pu‑uš	[ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 30′ [ ]x ta‑pí‑ša‑n[a(Gefäß):NOM.COLL.C;
(Gefäß):ACC.COLL.C

…		ta‑pí‑ša‑n[a
		(Gefäß) NOM.COLL.C (Gefäß) ACC.COLL.C

(Frg. 2) Vs.? 31′ [ ]x [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM[Hand:ACC.SG(UNM);
Hand:ACC.PL(UNM);
Hand:D/L.SG(UNM);
Hand:D/L.PL(UNM);
Hand:ABL(UNM);
Hand:INS(UNM)

…		[L]UGAL‑uš	QA‑TAM[
		König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM) Hand ACC.PL(UNM) Hand D/L.SG(UNM) Hand D/L.PL(UNM) Hand ABL(UNM) Hand INS(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 32′ [ ]x ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

…		ši‑pa‑a[n‑ti
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 33′ [ ]x TE?[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ḫa‑t[al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑t[al‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

---

1‑Š[U
einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 3′ EGIRwieder:ADV;
hinter:PREV [

EGIR	…
wieder ADV hinter PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ AŠ‑RIOrt:NOM.SG(UNM);
Ort:ACC.SG(UNM);
Ort:NOM.PL(UNM);
Ort:ACC.PL(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM);
Ort:D/L.PL(UNM) [

---

AŠ‑RI	…
Ort NOM.SG(UNM) Ort ACC.SG(UNM) Ort NOM.PL(UNM) Ort ACC.PL(UNM) Ort D/L.SG(UNM) Ort D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ GU₄‑ká[nRind:NOM.SG(UNM)=OBPk;
Rind:ACC.SG(UNM)=OBPk;
Rind:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Rind:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Rind:D/L.SG(UNM)=OBPk;
Rind:D/L.PL(UNM)=OBPk

GU₄‑ká[n
Rind NOM.SG(UNM)=OBPk Rind ACC.SG(UNM)=OBPk Rind NOM.PL(UNM)=OBPk Rind ACC.PL(UNM)=OBPk Rind D/L.SG(UNM)=OBPk Rind D/L.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 6′ ŠUMḪI.⸢A⸣Name:NOM.PL(UNM);
Name:ACC.PL(UNM);
Name:D/L.PL(UNM) [

ŠUMḪI.⸢A⸣	…
Name NOM.PL(UNM) Name ACC.PL(UNM) Name D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C x[

ku‑in
welcher REL.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ IŠ‑TUausABL;
ausINS t[a?‑

---

IŠ‑TU
ausABL ausINS

(Frg. 1) Vs. III 9′ 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar 5555:QUANcar NIN[DABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM)

2	ME	55	NIN[DA
zwei QUANcar	hundert QUANcar	55 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

ka‑ru‑⸢ú⸣	…
früher ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ A‑⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

Vs. II bricht ab

A‑⸢NA⸣	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs.? 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu⸣‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZU⸢ḫar‑pí⸣‑i[š(tierischer Körperteil):NOM.SG.C A‑NAzuD/L.SG

⸢1	NINDAtu‑ḫu⸣‑ra‑i	UZU⸢ḫar‑pí⸣‑i[š	A‑NA
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):NOM.SG(UNM) [A‑NAzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUÉLLAG.GÙN.A	[A‑NA
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(Körperteil) NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUTI	A‑N[A
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Rippe NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUTI	A‑N[A
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Rippe NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C [A‑NAzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	[A‑NA
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N [A‑NAzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUku‑du‑úr	[A‑NA
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Bein NOM.SG.N	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 7′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C A‑[NAzuD/L.SG

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	A‑[NA
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 8′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C še?[

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 9′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C [

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 10′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑i[š(tierischer Körperteil):NOM.SG.C

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑i[š
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 11′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑p[í‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑p[í‑iš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 12′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZ[U

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 13′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫ[ar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫ[ar‑pí‑iš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 14′ ŠA KUR.KURḪI.ALänderGEN.PL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑⸢ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C

ŠA KUR.KURḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑⸢aš	D⸣UTU‑ŠI	[ku‑i‑e‑eš
LänderGEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 15′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣Berg:D/L.PL(UNM) [ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣	[ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Berg D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? 16′ x x[ ]x x MA‑ḪARvorD/L.SG_vor:POSP DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:REL.ACC.PL.C

---

		…			MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	ku‑i‑⸢e⸣‑[eš
					vorD/L.SG_vor POSP	‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 17′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.ABerg:ACC.PL(UNM) [ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i	UZUḫar‑pí‑iš	ḪUR.SAGḪI.A	[ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Berg ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 18′ [DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑[zijagen:3SG.PRS.IMPF

[DUTU‑Š]I	ku‑i‑e‑eš	ši‑ia‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑[zi
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C	jagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 19′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGḪI.ABerg:ACC.PL(UNM) [ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	ḪUR.SAGḪI.A	[ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Berg ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 20′ [ŠA KU]RLandGEN.SG URUI‑LI‑TIoberer:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑i[a‑at‑ta‑li‑iš‑ke‑ez‑zi]jagen:3SG.PRS.IMPF

[ŠA KU]R	URUI‑LI‑TI	DUTU‑ŠI	ku‑i‑e‑eš	ši‑i[a‑at‑ta‑li‑iš‑ke‑ez‑zi]
LandGEN.SG	oberer GEN.SG(UNM)	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C	jagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 21′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C A‑NA Í[Dma‑a‑la]MalaD/L.SG

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	A‑NA Í[Dma‑a‑la]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	MalaD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 22′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍD[ma‑am‑ma‑ra‑an‑da]Mamm(a)rantaD/L.SG

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	UZUTI	A‑NA ÍD[ma‑am‑ma‑ra‑an‑da]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Rippe NOM.SG(UNM)	Mamm(a)rantaD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 23′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍD[gur‑ma‑li‑ia]GurmaliyaD/L.SG

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	UZUTI	A‑NA ÍD[gur‑ma‑li‑ia]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	Rippe NOM.SG(UNM)	GurmaliyaD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 24′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SA[GḪI.ABerg:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	UZUḫar‑pí‑iš	ḪUR.SA[GḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Berg ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 25′ [ÍDḪI].⸢A⸣Fluss:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ŠA KURLandGEN.SG UR[Uḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i‑e‑eš]welcher:REL.ACC.PL.C

[ÍDḪI].⸢A⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ŠA KUR	UR[Uḫur‑ri	DUTU‑ŠI	ku‑i‑e‑eš]
Fluss ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	LandGEN.SG	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 26′ [ši‑ia]‑⸢tal⸣‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDAt[u‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N UZUpár‑ku‑i˽ḫa‑aš‑ta‑i]bloße Knochen:NOM.SG.N

[ši‑ia]‑⸢tal⸣‑li‑iš‑ke‑ez‑zi	1	NINDAt[u‑ḫu‑ra‑i	UZUpár‑ku‑i˽ḫa‑aš‑ta‑i]
jagen 3SG.PRS.IMPF	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	bloße Knochen NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 27′ [ḪUR.SAGḪI.ABerg:ACC.PL(UNM) ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ÍDḪI.AFluss:ACC.PL(UNM) [ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[ḪUR.SAGḪI.A	ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	ÍDḪI.A	[ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
Berg ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	Fluss ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 28′ [ŠA KURLandGEN.SG URUa]r‑za‑u‑waArzawa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN k[u‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	URUa]r‑za‑u‑wa	DUTU‑ŠI	k[u‑i‑e‑eš
LandGEN.SG	Arzawa GN.GEN.SG(UNM)	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 29′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣(Gebäck):NOM.SG.N [UZ]UÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):NOM.SG(UNM) ḪUR.SA[GḪI.ABerg:ACC.PL(UNM) ÍDḪI.AFluss:ACC.PL(UNM)

[1	NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣	[UZ]UÉLLAG.GÙN.A	ḪUR.SA[GḪI.A	ÍDḪI.A
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	(Körperteil) NOM.SG(UNM)	Berg ACC.PL(UNM)	Fluss ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 30′ [DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑i]‑⸢e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal⸣‑l[i‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV bricht ab

[DUTU‑ŠI	ku‑i]‑⸢e‑eš	ši‑ia‑tal⸣‑l[i‑iš‑ke‑ez‑zi
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.ACC.PL.C	jagen 3SG.PRS.IMPF